‏منذ متى تعرفين "ثاوين"؟
‏التقينا مؤخرًا فقط.
‏من قبل...
‏كان رئيس العمال هنا في المنتجع.
‏لذا وثقت به
‏ليكون سائقي
‏خلال
‏مدة إغلاق المنتجع المؤقتة.
‏هل أظهر قط أية دلائل لاحظتها
‏على إصابته بمرض عقلي؟
‏أبدًا.
‏ظهرت هذه الدلائل حين قال لي أن ألتقيه هنا.
‏هل استخدم "داو" ليستدرجك إلى هنا؟
‏نعم.
‏قلت سابقًا إن أحدهم اختطف "داو".
‏هل كان "ثاوين"؟
‏نعم.
‏عندما دخلت الغرفة...
‏كان "داو" و"كهيت" ميتين بالفعل.
‏لا أعلم من فعلها.
‏ولو لم تكن "داو" معي لأبادلها بـ"جون"،
‏لكانوا قتلوه بالتأكيد.
‏لذا اتصلت بـ"ثاوين" لأحاول إقناعه.
‏عرضت عليه المال.
‏ما الأمر يا زعيمي السابق؟
‏اقتنع
‏ووافق على أن يقف في صفنا
‏لأنه لم يكن راضيًا عن "نارا" أيضًا.
‏أعتقد أنه
‏كان سيترك دليلًا كافيًا لتتعقبه الشرطة.
‏طلبت شيئًا واحدًا فقط،
‏أن يطلق سراح "جون".
‏لكنه مات قبل أن يحدث ذلك.
‏إذًا...
‏ماذا الآن؟
‏هل ستطلقين سراحي؟
‏هل أطلق والدي أخيرًا سراح "داو"؟
‏سأطلق سراحك،
‏حتى تتمكن من الاهتمام
‏بأمر من قتل "كهيت" و"داو".
‏من قتل "داو"؟
‏تعتقد الشرطة أن "ثاوين" قتلها.
‏إنهم يعتقدون أن "ثاوين" ‏كان قاتلًا متسلسلًا.
‏دعيني أذهب!
‏سأقتله!
‏فكي رباطي! دعيني أذهب!
‏اهدأ!
‏دعيني أذهب إذًا!
‏إنه ميت!
‏أنا قتلته.
‏لا أصدق
‏أن "ثاوين"
‏كان قاتلًا متسلسلًا كما قالوا في الأخبار.
‏لا بد أن أحدًا ما دفع له
‏ليجعل الأمر يبدو كذلك.
‏عصر اليوم،
‏سمعته يتكلم على الهاتف.
‏ما الأمر يا زعيمي السابق؟
‏أجل.
‏كيف لي أن أتيقن ‏من أنك لن تمارس ألاعيبك عليّ مجددًا؟
‏لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‏سأحتفظ به حتى يُدفع لي بالكامل.
‏لماذا يجب أن يكون حبلًا؟
‏كيف ماتت "داو"؟
‏لقد...
‏لقد
‏خُنقت بحبل.
‏توقّف!
‏قلت توقّف!
‏إن كنت تريد فعل شيء ما من أجل "داو"،
‏فاستمع إليّ.
‏كان "ثاوين" يستخدم هاتفك الخلوي
‏ليتصل بوالدك.
‏انظر إلى من اتصل به عصر هذا اليوم.
‏"المكالمات الحديثة، أبي، المنزل"
‏أبي.
‏لماذا؟
‏لماذا يا أبي؟
‏احصل على الحقيقة من والدك.
‏أمي.
‏سأنتقم لموت "ناباث".
‏"جون".
‏هل أطلقت "نارا" سراحك؟
‏لماذا قلت لـ"ثاوين" أن يقتل "داو"؟
‏لم أفعل ذلك.
‏هلا توقفت عن الكذب؟
‏سمعته يتكلم على الهاتف معك.
‏لم أجعل أحدًا يقتل "داو".
‏كانت ميتة بالفعل عندما وجدتها.
‏قلت لـ"ثاوين"
‏أن يهتم بأمر "نارا".
‏هل أمرك "فيتاك" بفعل هذا؟
‏لماذا يا أبي؟
‏لماذا تفعل دومًا ما يأمرك بفعله؟
‏هل فكرت قط في مشاعر ابنك؟
‏كيف تظن أني أشعر؟
‏"جون"!
‏ليس لديك الحق في أن تملي عليّ ما أفعله.
‏إذًا لماذا...
‏لماذا أشعر...
‏لماذا أشعر بسوء كبير؟
‏"نارا".
‏نحن مختلفون عنهم.
‏أولئك الذين يقتلون ببساطة
‏هم أناس لا يعرفون الحب
‏ولا الغفران.
‏لكنك لست مثلهم.
‏تذكّري ذلك.
‏لا تصبحي منهم يا عزيزتي.
‏أرجوك يا "نارا".
‏"جون".
‏يمكنك أن تختار
‏بين ابنك
‏و"فيتاك".
‏من ستختار؟
‏أنا والدك.
‏لا يمكنك التفاوض معي على أي شيء.
‏استمع إلى والدك يا "جون".
‏أستمع إليه؟
‏تريدينني أن أستمع وأطيعه فقط؟
‏ثقتي به
‏انعدمت منذ زمن طويل.
‏"جون".
‏أرجوك لا تؤذ نفسك.
‏اترك المسدس.
‏لا تتدخلي في هذا أيتها العاهرة!
‏"جون".
‏أعلم أني لست قريبتك،
‏وكنت أظن أنك مجرد مجرم
‏من الأفضل أن يكون
‏ميتًا.
‏لكني أعلم الآن
‏أن حياتك لها قيمة.
‏إنك شخص أفضل بكثير مما كنت أظن.
‏أنت لا تتدخلي!
‏اخرجي!
‏- اخرس أيها العجوز. ‏- اخرج!
‏توقّف عن استغلال أبي!
‏- اخرج! ‏- ألن تتوقف؟
‏- اخرج! ‏- "جون"، هذا يكفي.
‏"جون".
‏أتعرف لماذا يعرج؟
‏"نارا".
‏أساء والده معاملته.
‏كبر مع العنف.
‏لذا فإن العنف هو الحل الوحيد الذي يعرفه.
‏إذا كنا نريد أن نكون أفضل منه،
‏فيجب ألّا نفعل كما يفعل.
‏يجب أن نمنحه ما لم يعرفه قط.
‏يجب أن نمنحه الحب
‏والغفران.
‏هذان الشيئان
‏هما ما لا تملكونه.
‏إنهما ما يجعلاننا مختلفين.
‏ألا يمكنك التوقف؟
‏سأتوقف بالفعل!
‏لا أرغب في استعادة هذه الأرض بعد الآن.
‏سأغادر هذا المكان.
‏لقد اكتفيت.
‏اخرجي.
‏- اخرجي. ‏- أعطني المسدس.
‏ما زال أمامك مستقبل.
‏أين جثة "داو"؟
‏في مشرحة الطب الشرعي.
‏الشرطة تنتظر التشريح.
‏أيمكنك حقًا مسامحة أبي؟
‏لا أريد أن أرى أحدًا آخر يموت يا "جون".
‏"جون".
‏هل...
‏هل تعلم
‏أن "داو" كانت قريبتي؟
‏لم أتمكن من إخبارها بذلك.
‏لم تسنح لي الفرصة لأتكلم معها
‏وأخبرها بالقصة كاملة.
‏لم أتمكن من الاعتذار لها أيضًا
‏على ضربي لها في السابق.
‏لو استطعت إعادة الوقت إلى الوراء،
‏لما آذيتها أبدًا يا سيدة "نارا".
‏- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‏- لا.
‏إذا كان ما قلته صحيحًا،
‏فهذا يعني
‏أن "ثاوين" لم يقتل "داو" و"كهيت".
‏أنا أقول الحقيقة.
‏"داو" و"كهيت" كانا ميتين بالفعل
‏عندما وجدتهما.
‏لكن الأدلة
‏تشير إلى "ثاوين".
‏و"نارا" لم تتهم أحدًا آخر.
‏أعتقد
‏أنه يجب أن ينتهي كل هذا.
‏أبي.
‏هل تقبل بالقدوم والعيش معي في "فرنسا"؟
‏لديّ منزل هناك.
‏يمكننا البدء هناك كعائلة.
‏سأعتني بك.
‏أنت
‏اذهب
‏إلى النوم.
‏الممرضة ليست هنا اليوم.
‏دعني أعتني بك.
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏"بينبون"
‏يمكنها فعل ذلك.
‏حسنًا.
‏"نارا"
‏يجب أن تموت.
‏إذا حدث أي شيء لـ"نارا" الآن،
‏فسيخرج "جون" عن السيطرة.
‏أرجوك لا تفعل ذلك.
‏يجب أن تموت.
‏الأشياء التي حدثت لي...
‏هي أكثر مما يمكنني تحمّله يا "روم".
‏يجب أن أذهب الآن.
‏لا تذهبي.
‏لا، لا تتركيني.
‏لا تتركيني.
‏لماذا تهربين مني؟
‏قلت لك لا تتركيني.
‏- "روم". ‏- لا تتركيني.
‏- "روم".
‏- لا تتركيني.
‏"روم".
‏لا تتركيني.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"نارا".
‏لقد عدت.
‏أنا آسف.
‏لا يمكنك العيش هكذا يا "روم".
‏أنت تحتاج إلى طبيب نفسي.
‏أريد أن أكون طبيعيًا.
‏أريد أن أكون طبيعيًا كالآخرين.
‏"نارا".
‏"نارا"، أرجوك
‏أخرجي أصوات الرصاص من رأسي.
‏إنها مؤلمة.
‏أرجوك لا تتركيني.
‏إذا بقيت معي،
‏أعدك
‏أني سأكون طبيعيًا.
‏سنعيش حياة سعيدة
‏وننجب طفلًا معًا،
‏كما تحدثنا من قبل.
‏سأكون والدًا صالحًا.
‏لن أضرب طفلنا أبدًا.
‏لن أفعل بطفلنا
‏ما فعله أبي بي.
‏إذا أردت أن تكون طبيعيًا،
‏فغدًا،
‏يجب أن تأتي معي.
‏اتفقنا؟
‏يجب أن تبقي معي.
‏أرجوك لا تتركيني.
‏تعلمين
‏أن "آليس" عادت.
‏و"راين" عاد أيضًا.
‏كانا سيؤذيانني،
‏لكني لم أدعهما.
‏"روم".
‏حاول ألّا تضيع في أفكارك.
‏إذا حاول أي أحد أن يؤذيك،
‏فسأخنقه.
‏سأخنقه حتى الموت.
‏"روم".
‏هل خنقت
‏أحدًا من قبل؟
‏اصرخي قدر ما تريدين.
‏مهما كانت صرخاتك عالية، لن يسمعك أحد.
‏سيد "راين".
‏فككت رباط "آليس".
‏حاولت إنقاذ "آليس".
‏أخفيتها عن أبي.
‏جدي مكانًا لتختبئي فيه.
‏مهلًا، إلى أين تأخذني؟
‏يجب أن أخبئك في مكان ما
‏وإلا سيجدك أبي، هيا.
‏أنا ذاهبة لأرى "كهيت".
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‏- إنهم قادمون. ‏- اتركني.
‏- سيد "راين". ‏- إذا وجدوك، فستكونين في خطر.
‏"آليس"، يجب أن تأتي معي.
‏ثقي بي يا "آليس".
‏"آليس".
‏يجب أن تختبئي هنا.
‏من الخطير أن تكوني في الخارج.
‏ثقي بي يا "آليس".
‏"ران"
‏"كهيت".
‏تعال إلى المنتجع وأنقذني.
‏أنا في غرفة السيدة "نارا"، أسرع أرجوك.
‏لكن "آليس" لم تدعني أساعدها.
‏اتصلت بـ"راين"،
‏وحاولت أن تهرب مني.
‏قلت لك ألّا تخبري "راين" بهذا.
‏لم تفعلين هذا؟
‏لم لا يمكنك أن تثقي بي فحسب؟
‏لم تفعلين هذا بي؟
‏لماذا تتركينني؟
‏لا تتركيني يا "آليس".
‏لا تتركيني.
‏"آليس" مع أمي الآن.
‏أمي ستعتني بـ"آليس".
‏لكن "راين" أتى من أجلها مع ذلك.
‏"داو"؟
‏"داو".
‏"داو"!
‏كان يريد أن يؤذيني.
‏لذا أعدته من حيث أتى.
‏"آليس" و"راين" لن يعودا الآن.
‏"نارا".
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لا يمكنك الذهاب.
‏يجب أن تبقي معي يا "نارا".
‏دعيني أحميك.
‏سأحميك.
‏هناك شياطين في الخارج تنتظرنا.
‏لا يمكنك الخروج.
‏يجب أن تثقي بي.
‏"روم".
‏هل هذه
‏هي الحبوب
‏التي أعطاك إياها "ران"؟
‏أنا أكره "ران".
‏"ران" يريد إيذائي،
‏كما كان أبي و"راين" يريدان إيذائي.
‏"ران" يريد إيذائي.
‏إنه يريد إيذائي.
‏خذ دواءك.
‏ستنام بعمق.
‏لا تقلق بشأن أي شيء.
‏أرجوك لا تتركيني.
‏لن أتركك.
‏هاك.
‏سنكون معًا هكذا
‏لبقية حياتنا.
‏يا للأسف.
‏كان بإمكاننا إقامة حفل زفاف
‏لـ"داو" و"كهيت".
‏لكن بدلًا من ذلك،
‏سنقيم جنازة.
‏"ران".
‏يجب أن نجعل "روم" يتعالج.
‏لماذا؟
‏هل به خطب ما؟
‏مما أخبرني إياه،
‏يبدو
‏أنه قتل "داو" و"كهيت".
‏أنا...
‏يجب أن أحصل له على تأشيرة سفر بسرعة.
‏أتظن حقًا أنه سيذهب معك إلى "فرنسا" دوني؟
‏في تلك الحالة، هو مسؤوليتك.
‏أنت خدعته
‏حتى يقع في حبك.
‏هل تلومني على ذلك؟
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏يجب أن تجعليه يرغب في تركك.
‏يجب أن تقبل حقيقة
‏أن "روم" ليس طبيعيًا.
‏إنه قادر على القتل ‏دون أن يعلم أي شيء عن ذلك.
‏يجب أن تثق بي.
‏دعه يتعالج هنا.
‏هل تحاولين إبقاءه هنا
‏لأنك تهتمين لأمره حقًا
‏أم لأنك قلقة بشأن أرضك؟
‏كنت أعتقد
‏أنك صديقي وتعرفني حق المعرفة.
‏في الحقيقة، أنت لا تعرفني مطلقًا.
‏أنا آسف.
‏أنا مرتبك.
‏لا أعلم بمن يمكنني أن أثق بعد الآن.
‏اتركه هنا.
‏دعه يبق هنا معي.
‏سأعتني به.
‏أما بالنسبة إليك،
‏خذ والدك إلى "فرنسا".
‏هل أنت متأكدة؟
‏لقد وعدته، أليس كذلك؟
‏وعدته بأن أبقى معه.
‏في تلك الحالة،
‏يجب أن تعتني به جيدًا.
‏إنه زوجي.
‏عزيزي،
‏لقد عملت بإخلاص ‏لدى السيد "فيتاك" طيلة حياتك.
‏أعتقد أنه الوقت المناسب لك لتتقاعد.
‏قالت "نارا" بوضوح إنها لا تريد أي شيء
‏وإنها ستغادر.
‏هل تعتقدين
‏أنها ستستسلم بهذه السهولة؟
‏تلاعبت بابننا لتجعله ينقلب ضدنا.
‏ألا ترين؟
‏الآن "راين" و"جون"
‏انقلبا ضد والديهما.
‏و"ران" جبان ومتردد
‏ولا يمكن الاعتماد عليه.
‏أتوسل إليك يا عزيزي.
‏لا تدع شيئًا آخر يحدث.
‏يجب أن نضع نهاية لهذا الآن.
‏أخبرت السيد "فيتاك"
‏أني لن أفعل أي شيء آخر بـ"نارا".
‏والغريب
‏هو أنه لم يغضب مني.
‏"نارا".
‏"نارا"!
‏"نارا".
‏ظننت أنك تركتني.
‏"روم".
‏لم قلت اسم "روم" يا أبي؟
‏هذا
‏هو
‏"روم".
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏إذًا، اكتشفت الأمر؟
‏هو
‏من
‏أخبرني.
‏من الجيد
‏أنك تعلم.
‏أردت أن أخبرك أن حالة "روم"
‏ازدادت سوءًا.
‏ستضعه "نارا"
‏تحت رعاية طبيب.
‏قالت "نارا"
‏إنها ستعتني به بنفسها.
‏لا.
‏لكن يا أبي،
‏إنهما متزوجان بالفعل.
‏لا!
‏قم
‏بإحضار
‏"روم"
‏إليّ.
‏لست متأكدًا
‏من أنه يريد رؤيتك.
‏يجب
‏أن يراني.
‏حسنًا.
‏"ران".
‏هلا تنضم إليّ على الغداء؟
‏أكلت بالفعل.
‏بالمناسبة،
‏سأذهب إلى "بانغكوك" مع "روم" اليوم
‏لرؤية الطبيب.
‏حسنًا، يريد أبي التكلم مع "روم" ‏بشأن أمر ما.
‏بشأن ماذا؟
‏لا أعلم.
‏طلب مني أبي فقط أن آخذ "روم" إليه.
‏لن أذهب.
‏"روم".
‏ما زال والدك.
‏أرجوك تعالي معي.
‏يريد أبي التكلم معك
‏على انفراد.
‏لا تخف، سأكون هناك معك.
‏يجدر بي أن أبقى هنا.
‏إذا ذهبت،
‏فسيغضب والدك مني.
‏لا يمكنه قول جمل طويلة على أية حال.
‏اسمعه فقط، بعدها يمكنك أن تغادر.
‏اذهب يا "روم".
‏أين أبي؟
‏ماذا؟
‏ظننت أنه معك.
‏لقد أحضرته إلى هنا منذ لحظات.
‏هل قال لكما أن تقابلاه هنا أيضًا؟
‏أجل.
‏حقًا يا "جون"؟
‏هل تريد أن تتفقد سيارتي من أجلي؟
‏الآن؟
‏أنت في الخارج؟
‏ادخل.
‏لن يستطيع أحد إنقاذك الآن.
‏تبًا.
‏"نارا"!
‏أبي!
‏- أبي. ‏- "نارا".
‏- سيدة "نارا". ‏- "نارا"!
‏- سيد "راين".
‏"نارا".
‏- "جون". ‏- أبي.
‏"نارا"!
‏لا، "نارا".
‏- لا. ‏- سيد "فيتاك".
‏"نارا"!
‏"نارا".
‏أبي.
‏أنا...
‏أبي.
‏عزيزي.
‏اصمد يا عزيزي، أرجوك.
‏"روم".
‏"روم"، اهدأ.
‏إنها أنا يا عزيزي.
‏إنها أنا.
‏إنها العمة "بينبون".
‏استرخ يا عزيزي.
‏اهدأ.
‏ابق هادئًا.
‏أتتذكرني يا "روم"؟
‏ملاك.
‏أتيت لتأخذيني إلى "نارا".
‏"روم".
‏أنا "نارا".
‏"نارا" ميتة.
‏أنا لست ميتة.
‏"نارا" تعيش داخلي.
‏يجب أن أرى "نارا".
‏بُوركت.
‏ترجمة "حلا شميس"